视频制作：吴薛音

　　中国诗词自有其独有的意境与风骨，可这份含蓄内敛、意在言外的美感，也如同一道无形的门槛，让许多不熟悉东方文化的外国人难以真正领会。文字可以被翻译，意境却很难被复刻，也正因如此，诗词之美常常难以跨越语言的隔阂。

　　日前，在2026中华经典诗词论坛嘉宾专访环节，著名男高音歌唱家戴玉强在采访中表示，很多经典诗句直译后会变得冗长，原有的画面感和含蓄之美很难完整保留。相比之下，用音乐传播诗词更有优势。旋律没有国界，更容易跨越语言障碍被不同文化背景的人理解和接受。他认为，在创作上可以灵活处理，部分诗词可以用现代语言进行新的演绎，而经典名句则保持原貌，做到具体问题具体分析，在传承中实现创新。

　　目前，“为诗词插上音乐翅膀”古典诗词展演活动正在筹备，将面向社会征集相关音乐作品，并鼓励创作者借助AI工具辅助打磨，让作品更适合真人演唱、便于大众广泛传唱。

　　用旋律打破语言的界限，用歌声传递东方的诗意，让更多人听见中国诗词的魅力，也让传统文化在新时代拥有更生动的表达。（文 吴薛音）